| “为了响应关于保护汉语纯洁性的评论，我决定即日起不再使用WiFi、USB等词汇，而改用无线保真、通用串行总线等说法。另外，请大神指点JAVA该怎么说？”
这几日，有关“外来词过度使用伤害汉语纯洁性”的说法甚嚣尘上，更指长此以往，“汉语不再是单独能够表情达意的语言体系，只懂汉语不懂英语的人看不懂写不了，只懂英语不懂汉语的人同样看不懂写不了”。虽然相关观点的主旨是倡导提高翻译水平，建立权威的外来语译名审定机构，可此举仍遭到众多网友的吐槽。网络中甚至出现《保持汉语纯洁性说话指南》之类的调侃帖，“你的腾讯即时通信软件号(QQ号)是多少？”“今天环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5微米的颗粒物(PM2.5)又爆表了”……难道我们真要这么说话吗？ 武汉大学中文系教授、著名文学评论家樊星接受本报采访时，直指这种说法是“杞人忧天”。常年与青年学子打交道的他说：“实际上，哪怕不懂英语的人，都无师自通使用WiFi了，何必要用更复杂的中文说法呢？”语言学里存在用脚投票的现象，人们会自动选取、吸收方便表达的词语。 学界认为，我国历史上有三次大规模吸收外来语言的时期。第一次是在汉唐时期张骞通西域后，我们今天说的葡萄、苜蓿、胭脂，大象、鸵鸟、胡椒都是外来词；晚清到五四运动时期，著名的“德先生”“赛先生”也来自于外来词；第三次是改革开放后，其中既有高尔夫(golf)、巴士(bus)之类音译词，也有把cartoon(卡通)译为动画片，laser(镭射)译成激光的意译词。所以樊星评价“汉语的所谓纯洁性根本就是想象”。 不可否认，某些外语词和外来语“零翻译”的快速引入，会造成一些问题，但只需修正翻译方式(如音译、意译)即可，一味排斥、矫枉过正是逆潮流而动的。樊星指出，身处多元文化时代，过度保守不仅不是保护、尊重自己的文化，反而显得不自信。截至2013年 11月，已经有 120多个诸如“Tuhao(土豪)和“Dama(大妈)”之类的词被收入牛津词典，最近连“No zuo no die(不作就不会死)”这种中式英语都已被成功录入美国在线俚语词典，这足以证明，语言文化应该是兼收并蓄的。 - 观点 “在抗美援朝战争期间，郑维山将军大胆地在美军视为固若金汤的密苏里防线前200米处潜伏3500人和200门大炮，潜伏一昼夜一举歼灭敌两个加强团，拉平了三八线，迫使以美国为首的联合国军在板门店和平协议上签字。邱少云正是在这场战斗中牺牲的战斗英雄。” ――大家都知道邱少云，可鲜有人知郑维山。昨日，《快马加鞭未下鞍》作者陈泽华及郑维山之子郑敬做客崇文书城，为读者讲述这位铁血战将的传奇经历。该书全方位、多角度再现了郑维山的一生。(记者杨扬 实习生陈双虹) “看到原来的文字，经常会不好意思，觉得十年前的自己很是稚嫩，当然也看得出那时的文字很是意气风发，完全不像现在成熟了之后的自己，多了几许禁锢。” ――郭敬明新作《守岁白驹》和《怀石逾沙》将于下月初面世，但很快遭遇“炒冷饭”的质疑。原来，早在2003年郭敬明出版过两本散文集《爱与痛的边缘》和《左手倒影，右手年华》，新作中的内容很多来自于此。对此出版方解释：“新作是精心筛选了之前两本书中的精粹文章，并对原文加以增补新编，炒饭也应该是蛋炒饭。”郭敬明也表示，历经十年之后再看自己的文字确实有所感叹。 (记者田然 实习生陈双虹) “《诗经》涉及了各个方面的文化知识，饱含了中国传统文化的精髓，是古代贵族学习的一门教材。” ――昨日，复旦大学中文系教授骆玉明做客武汉图书馆，为读者带来名为“《诗经》的文化精神”的讲座。原来，古人学习《诗经》等于学习一门高雅语言，它可使人言语得体；它还是一份很好的品德教材，让人懂得尊师重道、孝敬长辈等道理；《诗经》里有很多花草、鸟兽的名称，它还是一部自然科学的教材……通过骆玉明的讲解，读者们这才知道，《诗经》竟具有这么多价值。(记者杨扬 实习生陈双虹) 编辑：秋痕 |
扫一扫微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公网安备 45010302003000